اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ ( الفيل: ٢ )
alam yajʿal
أَلَمْ يَجْعَلْ
Did not He make
അവന് ആക്കിയില്ലേ
kaydahum
كَيْدَهُمْ
their plan
അവരുടെ തന്ത്രം, ഉപായം
fī taḍlīlin
فِى تَضْلِيلٍ
go astray?
പിഴവില്, പാഴില്, നഷ്ടത്തില്, വഴികേടില്
Alam yaj'al kai dahum fee tad leel (al-Fīl 105:2)
English Sahih:
Did He not make their plan into misguidance? (Al-Fil [105] : 2)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അവരുടെ കുതന്ത്രം അവന് പാഴാക്കിയില്ലേ? (അല്ഫീല് [105] : 2)