اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَيْسَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُ ۖوَحَبِطَ مَا صَنَعُوْا فِيْهَا وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ( هود: ١٦ )
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
അക്കൂട്ടര്
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(are) the ones who -
യാതൊരുവരാണു
laysa lahum
لَيْسَ لَهُمْ
(is) not for them
അവര്ക്കു ഇല്ല
fī l-ākhirati
فِى ٱلْءَاخِرَةِ
in the Hereafter
പരലോകത്തില്
illā l-nāru
إِلَّا ٱلنَّارُۖ
except the Fire
നരകമല്ലാതെ
waḥabiṭa
وَحَبِطَ
And (has) gone in vain
പൊളിഞ്ഞു പോകുന്നതുമാണു
mā ṣanaʿū
مَا صَنَعُوا۟
what they did
അവര് പണിതതു, ചെയ്തതു
fīhā
فِيهَا
therein
അവിടെ
wabāṭilun
وَبَٰطِلٌ
and (is) worthless
നിഷ്ഫലമായതുമാണു
mā kānū
مَّا كَانُوا۟
what they used (to)
അവരായിരുന്നതു
yaʿmalūna
يَعْمَلُونَ
do
അവര് പ്രവര്ത്തിക്കും.
Ulaaa'ikal lazeena laisa lahum fil Aakhirati illan Naaru wa habita maa sana'oo feehaa wa baatilum maa kaanoo ya'maloon (Hūd 11:16)
English Sahih:
Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do. (Hud [11] : 16)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
എന്നാല് പരലോകത്ത് നരകത്തീ മാത്രമാണവര്ക്കുണ്ടാവുക. അവരിവിടെ ചെയ്തുകൂട്ടിയതൊക്കെയും നിഷ്ഫലമായിരിക്കുന്നു. അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം പാഴ്വേലകളായി പരിണമിച്ചിരിക്കുന്നു. (ഹൂദ് [11] : 16)