وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ ( يوسف: ١٦ )
wajāū
وَجَآءُوٓ
And they came
അവര് വരുകയും ചെയ്തു
abāhum
أَبَاهُمْ
(to) their father
അവരുടെ പിതാവിങ്കല്
ʿishāan
عِشَآءً
early at night
വൈകുന്നേരം, സന്ധ്യ മയങ്ങുന്നേരം
yabkūna
يَبْكُونَ
weeping
അവര് കരഞ്ഞുംകൊണ്ടു
Wa jaaa'ooo abaahum 'ishaaa 'any yabkoon (Yūsuf 12:16)
English Sahih:
And they came to their father at night, weeping. (Yusuf [12] : 16)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
സന്ധ്യാസമയത്ത് അവര് തങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ അടുത്ത് കരഞ്ഞുകൊണ്ടു വന്നു. (യൂസുഫ് [12] : 16)