قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ ( يوسف: ٩٥ )
qālū
قَالُوا۟
They said
അവര് പറഞ്ഞു
tal-lahi
تَٱللَّهِ
"By Allah
അല്ലാഹുവിനെ തന്നെയാണ്
innaka
إِنَّكَ
indeed you
നിശ്ചയമായും നിങ്ങള്
lafī ḍalālika
لَفِى ضَلَٰلِكَ
surely (are) in your error
നിങ്ങളുടെ വഴിപിഴവില് തന്നെ
l-qadīmi
ٱلْقَدِيمِ
old"
പഴയ, മുമ്പേയുള്ള.
Qaaloo tallaahi innaka lafee dalaalikal qadeem (Yūsuf 12:95)
English Sahih:
They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error." (Yusuf [12] : 95)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
വീട്ടുകാര് പറഞ്ഞു: ''അല്ലാഹു തന്നെ സത്യം! അങ്ങ് ഇപ്പോഴും അങ്ങയുടെ ആ പഴയ ബുദ്ധിഭ്രമത്തില് തന്നെ.'' (യൂസുഫ് [12] : 95)