سَرَابِيْلُهُمْ مِّنْ قَطِرَانٍ وَّتَغْشٰى وُجُوْهَهُمُ النَّارُۙ ( ابراهيم: ٥٠ )
sarābīluhum
سَرَابِيلُهُم
Their garments
അവരുടെ കുപ്പായങ്ങള്, ആടകള്
min qaṭirānin
مِّن قَطِرَانٍ
of tar
പന്തത്തിനാലായിരിക്കും, താര് കൊണ്ടായിരിക്കും
wataghshā
وَتَغْشَىٰ
and will cover
മൂടുക (പൊതിയുക)യും ചെയ്യും
wujūhahumu
وُجُوهَهُمُ
their faces
അവരുടെ മുഖങ്ങളെ
l-nāru
ٱلنَّارُ
the Fire
അഗ്നി, നരകം, തീ.
Saraabeeluhum min qatiraaninw wa taghshaa wujoohahumun Naar (ʾIbrāhīm 14:50)
English Sahih:
Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire (Ibrahim [14] : 50)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അവരുടെ കുപ്പായങ്ങള് കട്ടിത്താറുകൊണ്ടുള്ളവയായിരിക്കും. തീനാളങ്ങള് അവരുടെ മുഖങ്ങളെ പൊതിയും. (ഇബ്റാഹീം [14] : 50)