Skip to main content
سَرَابِيلُهُم
gömlekleri
مِّن قَطِرَانٍ
katrandandır
وَتَغْشَىٰ
ve kaplamaktadır
وُجُوهَهُمُ
yüzlerini
ٱلنَّارُ
ateş

serâbîlühüm min ḳaṭirâniv vetagşâ vucûhehümü-nnâr.

Diyanet Isleri:

Gömlekleri katrandan olacak, yüzlerini ateş bürüyecektir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplamış.

2 Adem Uğur

Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.

3 Ali Bulaç

Giyimleri katrandandır, yüzlerini ateş bürümektedir.

4 Ali Fikri Yavuz

Gömlekleri katrandadır ve yüzlerini de ateş kaplar.

5 Celal Yıldırım

Gömlekleri katrandan ; yüzlerini de ateş kaplar.

6 Diyanet Vakfı

Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.

7 Edip Yüksel

Giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Gömlekleri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.

9 Fizilal-il Kuran

Elbiseleri katrandan olacak ve yüzlerini ateş saracaktır.

10 Gültekin Onan

Giyimleri katrandandır, yüzlerini ateş bürümektedir.

11 Hasan Basri Çantay

Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini de ateş bürüyecekdir.

12 İbni Kesir

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ateş bürüyecektir.

13 İskender Ali Mihr

Onların gömlekleri katrandandır ve onların yüzlerini ateş sarar.

14 Muhammed Esed

giysileri katrandan olacak ve yüzlerini ateş bürüyecek.

15 Muslim Shahin

Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Onların gömlekleri katrandandır ve onların yüzlerini ateş kaplayacaktır.

17 Rowwad Translation Center

Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini de ateş bürüyecektir.

18 Şaban Piriş

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş bürümüştür.

19 Shaban Britch

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş bürümüştür.

20 Suat Yıldırım

O gün suçlu kâfirlerin birbirine yaklaştırılarak kelepçelendiğini görürsün. Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş kaplar. [37,22; 25,3; 38,37-38; 23,104]

21 Süleyman Ateş

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplamaktadır.

22 Tefhim-ul Kuran

Giyimleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini ateş bürümüştür.