Skip to main content
وَتَرَى
ve görürsün
ٱلْمُجْرِمِينَ
suçluları
يَوْمَئِذٍ
o gün
مُّقَرَّنِينَ
birbirine yaklaştırılmış
فِى
içinde
ٱلْأَصْفَادِ
zincirler

vetera-lmücrimîne yevmeiẕim müḳarranîne fi-l'aṣfâd.

Diyanet Isleri:

O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

O gün görürsün ki suçluların boyunlarına zincirler vurulmuş.

2 Adem Uğur

O gün, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.

3 Ali Bulaç

O gün suçlu-günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.

4 Ali Fikri Yavuz

O kıyamet günü, mücrim kâfirleri birbirine bağlanıp kelepçelenmiş olarak görürsün.

5 Celal Yıldırım

Suçlu günahkârları o gün bukağılara vurulmuş görürsün.

6 Diyanet Vakfı

O gün, günahkarların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.

7 Edip Yüksel

O gün suçluları, zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.

9 Fizilal-il Kuran

O gün günahkârların zincirlerle birbirlerine bağlandıklarını görürsün.

10 Gültekin Onan

O gün suçlu günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.

11 Hasan Basri Çantay

O gün günahkârların (şeytanlarıyle birlikde) bukağılara vurulmuş olduğunu görürsün.

12 İbni Kesir

O gün; mücrimleri zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

13 İskender Ali Mihr

Ve izin günü, mücrimleri kelepçelenmiş, birbirine zincirlerle bağlanmış görürsün.

14 Muhammed Esed

O Gün, bütün suçluları zincirlerle, bukağılarla birbirlerine bağlanmış olarak göreceksin,

15 Muslim Shahin

O gün, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve o günde günahkârları bukağılara vurulmuş bir halde görürsün.

17 Rowwad Translation Center

O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

18 Şaban Piriş

Suçluları o gün zincirlere vurulmuş görürsün.

19 Shaban Britch

Suçluları o gün zincirlere vurulmuş görürsün.

20 Suat Yıldırım

O gün suçlu kâfirlerin birbirine yaklaştırılarak kelepçelendiğini görürsün. Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş kaplar. [37,22; 25,3; 38,37-38; 23,104]

21 Süleyman Ateş

Ve o gün suçluları, birbirine (veya elleri ayaklarına) yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün!

22 Tefhim-ul Kuran

O gün suçlu günahkârların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.

23 Yaşar Nuri Öztürk

O gün suçluların, birbirine perçinlenmiş bukağılarla çengellendiklerini görürsün.