Skip to main content
سَرَابِيلُهُم
Одеяния их –
مِّن
из
قَطِرَانٍ
смолы,
وَتَغْشَىٰ
и покроет
وُجُوهَهُمُ
их лица
ٱلنَّارُ
Огонь

Кулиев (Elmir Kuliev):

Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем.

1 Абу Адель | Abu Adel

Одеяния их (будут) из смолы, а лица их покроет Огонь.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Верхняя одежда на них будет из смолы; огонь покроет их лица:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Одеяние их из смолы, лица их покрывает огонь,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Одеянием им будет смола, а лица их будут укрыты огнем,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Их кожа будет покрыта смолой, которая заменит им одеяние, а их лица покроет огонь.

6 Порохова | V. Porokhova

Их верхние одежды - из смолы, А лица пламенем покрыты,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем.

В День воскресения грешники, которые часто ослушались Аллаха и удостоились этого эпитета, будут закованы в огненные цепи. Их будут гнать в Преисподнюю самым унизительным и самым ужасным образом. Адское пламя будет к ним беспощадно, и поэтому их одеяние будет из смолы, и от них будет исходить зловонный запах. Их лица будут со всех сторон окутаны пылающим огнем. А если учесть, что лицо считается самой славной частью человеческого тела, то что можно предположить об остальных частях тел адских мучеников? Аллах не поступит с ними несправедливо, ибо они получат только наказание, которое они заслужили своими деяниями. И поэтому далее Всевышний Аллах сказал: