وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ ( الحجر: ١٧ )
waḥafiẓ'nāhā
وَحَفِظْنَٰهَا
And We have protected it
അവയെ നാം കാക്കുകയും ചെയ്തു
min kulli shayṭānin
مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ
from every devil
എല്ലാ പിശാചില് നിന്നും
rajīmin
رَّجِيمٍ
accursed
ആട്ട (ശപിക്ക)പ്പെട്ട.
Wa hafiznaahaa min kulli Shaitaanir rajeem (al-Ḥijr 15:17)
English Sahih:
And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah] (Al-Hijr [15] : 17)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ശപിക്കപ്പെട്ട സകല പിശാചുക്കളില്നിന്നും നാമതിനെ കാത്തുരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; (അല്ഹിജ്ര് [15] : 17)