Skip to main content
وَحَفِظْنَٰهَا
И охранили Мы его
مِن
от
كُلِّ
всякого
شَيْطَٰنٍ
сатаны,
رَّجِيمٍ
побиваемого камнями,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы предохранили его от всякого дьявола изгнанного, побиваемого.

1 Абу Адель | Abu Adel

И охранили Мы его [небо] от всякого сатаны, побиваемого камнями (чтобы он не мог добраться до него),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Охраняем его от всех дьяволов, прогоняемых каменьями.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И охранили Мы их от всякого сатаны, побиваемого камнями.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И Мы предохранили их от всякого шайтана, побиваемого камнями,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но Мы охраняем небо от любого шайтана, побиваемого камнями и лишённого милосердия Аллаха Всевышнего.

6 Порохова | V. Porokhova

И охраняем их от Сатаны, побитого (камнями).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы предохранили его от всякого дьявола изгнанного, побиваемого.