وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور ہر شیطان مردود سے ان کو محفوظ کر دیا
English Sahih:
And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور ہر شیطان مردود سے ان کو محفوظ کر دیا
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور اسے ہم نے ہر شیطان مردود سے محفوظ رکھا
احمد علی Ahmed Ali
اور ہم نے اسے ہرشیطان مردود سے محفوظ رکھا
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور اسے ہر مردود شیطان سے محفوظ رکھا ہے (١)
١٧۔١ رجیم مرجوم کے معنی میں ہے رَجْم کے معنی ہیں سنگسار کرنا یعنی پتھر مارنے کے ہیں۔ شیطان کو رجیم اس لئے کہا گیا ہے کہ یہ سب آسمان کی طرف جانے کی کوشش کرتا ہے تو آسمان سے شہاب ثاقب اس پر ٹوٹ کر گرتے ہیں، پھر رجیم ملعون و مردود کے معنی میں بھی استعمال ہوتا ہے، کیونکہ جسے سنگسار کیا جاتا ہے اسے ہر طرف سے لعنت ملامت بھی کی جاتی ہے۔ یہاں اللہ تعالٰی نے یہی فرمایا ہے کہ ہم نے آسمانوں کی حفاظت فرمائی ہر شیطان رجیم سے۔ یعنی ان ستاروں کے ذریعے سے، کیونکہ یہ شیطان کو مار بھاگنے پر مجبور کر دیتے ہیں۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہر شیطان راندہٴ درگاہ سے اُسے محفوظ کر دیا
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور اسے ہر مردود شیطان سے محفوظ رکھا ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور ہم نے اسے ہر مردود شیطان سے محفوظ کر دیا۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور ہر شیطان رجیم سے محفوظ بنادیا
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور ہم نے اس (آسمانی کائنات کے نظام) کو ہر مردود شیطان (یعنی ہر سرکش قوت کے شرانگیز عمل) سے محفوظ کر دیا،