اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ ( الحجر: ٣١ )
illā ib'līsa
إِلَّآ إِبْلِيسَ
Except Iblis
ഇബ്ലീസു ഒഴികെ
abā
أَبَىٰٓ
He refused
അവന് വിസമ്മതിച്ചു, വിലക്കി, സമ്മതിക്കാതിരുന്നു
an yakūna
أَن يَكُونَ
to be
അവനായിരിക്കുവാന്
maʿa l-sājidīna
مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
with those who prostrated
സുജൂദു ചെയ്യുന്നവരുടെ ഒപ്പം (കൂടെ)
Illaaa ibleesa abaaa ai yakoona ma'as saajideen (al-Ḥijr 15:31)
English Sahih:
Except Iblees; he refused to be with those who prostrated. (Al-Hijr [15] : 31)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ഇബ്ലീസൊഴികെ. പ്രണാമമര്പ്പിക്കുന്നവരോടൊപ്പം ചേരാന് അവന് വിസമ്മതിച്ചു. (അല്ഹിജ്ര് [15] : 31)