Skip to main content
إِلَّآ
кроме
إِبْلِيسَ
Иблиса;
أَبَىٰٓ
он отказался
أَن يَكُونَ
быть
مَعَ
с
ٱلسَّٰجِدِينَ
совершившими поклон ниц.

Кулиев (Elmir Kuliev):

за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.

1 Абу Адель | Abu Adel

кроме Иблиса, (который) отказался быть (вместе) с совершившими поклон ниц.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кроме Ивлиса: он отказался быть вместе с поклонившимися.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

кроме Иблиса. Он отказался быть с поклонившимися.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

за исключением Иблиса, который отказался присоединиться к тем, кто бил челом.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но Иблис превознёсся и отказался присоединиться к ангелам, повиновавшимся повелению Аллаха.

6 Порохова | V. Porokhova

Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Кто (по Господней Воле) поклонился.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.