اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ ( الحجر: ٣١ )
Except
إِلَّآ
кроме
Iblis
إِبْلِيسَ
Иблиса:
He refused
أَبَىٰٓ
он отказался
to
أَن
быть
be
يَكُونَ
быть
with
مَعَ
с
those who prostrated
ٱلسَّٰجِدِينَ
совершившими поклон ниц.
'Illā 'Iblīsa 'Abaá 'An Yakūna Ma`a As-Sājidīna. (al-Ḥijr 15:31)
Кулиев (Elmir Kuliev):
за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.
English Sahih:
Except Iblees; he refused to be with those who prostrated. ([15] Al-Hijr : 31)