Skip to main content
قَالَ
Сказал (Аллах);
يَٰٓإِبْلِيسُ
«О Иблис!
مَا
Что
لَكَ
с тобой,
أَلَّا
что не
تَكُونَ
оказаться тебе
مَعَ
с
ٱلسَّٰجِدِينَ
совершающими поклон ниц?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах сказал: «О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?».

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказал Он [Аллах]: «О Иблис! Что с тобой, что ты не оказался вместе с совершившими поклон ниц?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Ивлис, почему ты не с поклонившимися?"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказал Он: "О Иблис! Что с тобой, что не вместе с поклоняющимися?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Аллах] сказал: "О Иблис! Что с тобой? Почему ты не в числе бьющих челом?"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тогда Аллах Всевышний сказал ему: "О Иблис! Почему ты ослушался Меня и не пал ниц перед Адамом вместе с другими повиновавшимися ангелами?"

6 Порохова | V. Porokhova

(Господь) сказал: "Что сталося с тобой, Иблис, Что нет тебя средь тех, кто поклонился?"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах сказал: «О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?»