Skip to main content
قَالَ
Сказал (Иблис);
لَمْ
«Не
أَكُن
пристало мне
لِّأَسْجُدَ
кланяться ниц
لِبَشَرٍ
человеку,
خَلَقْتَهُۥ
которого Ты создал
مِن
из
صَلْصَٰلٍ
сухой глины
مِّنْ
из
حَمَإٍ
грязи
مَّسْنُونٍ
изменившейся".

Кулиев (Elmir Kuliev):

Иблис сказал: «Не подобает мне падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи».

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказал (Иблис) (проявляя свое высокомерие и зависть): «Не подобает мне кланяться ниц перед человеком, которого Ты создал из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Мне не прилично было поклониться человеку, которого сотворил Ты из брения, - из глины, употребляемой в гончарной работе".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказал он: "Я не стану кланяться человеку, которого Ты создал из звучащей, из глины, облеченной в форму".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ответил [Иблис]: "Не подобает мне поклоняться человеку, которого ты сотворил из сухой звонкой глины, из отлитого в форме ила".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Иблис ответил: "Не стану я кланяться человеку, которого Ты сотворил из сухой звенящей глины, меняющей свой цвет и облечённой в форму".

6 Порохова | V. Porokhova

(Иблис) ответил: "Я не стану кланяться тому, Кого Ты сотворил из звонкой глины, облеченной в форму!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Иблис сказал: «Не подобает мне падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи».