Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
يَٰٓإِبْلِيسُ
"O Iblis,
مَا
was
لَكَ
(ist) mit dir,
أَلَّا
dass nicht
تَكُونَ
du bist
مَعَ
mit
ٱلسَّٰجِدِينَ
den Sich-niederwerfenden?"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "O lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen?"

1 Amir Zaidan

ER sagte; "Iblis! Weshalb bist du nicht unter den Sudschud-Vollziehenden?!"

2 Adel Theodor Khoury

Er sprach; «O Iblis, was ist mit dir, daß du nicht zu denen gehörst, die sich niederwarfen?»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sprach; "O Iblis, was ist mit dir, daß du nicht unter den SichNiederwerfenden sein wolltest?"