Skip to main content

اِلَّاۤ اِبْلِيْسَۗ اَبٰۤى اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

إِلَّآ
سوائے
إِبْلِيسَ
ابلیس کے
أَبَىٰٓ
اس نے انکار کیا
أَن
کہ
يَكُونَ
وہ ہو
مَعَ
ساتھ
ٱلسَّٰجِدِينَ
سجدہ کرنے والوں کے

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

سوائے ابلیس کے کہ اُس نے سجدہ کرنے والوں کا ساتھ دینے سے انکار کر دیا

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

سوائے ابلیس کے کہ اُس نے سجدہ کرنے والوں کا ساتھ دینے سے انکار کر دیا

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

سوا ابلیس کے، اس نے سجدہ والوں کا ساتھ نہ مانا

احمد علی Ahmed Ali

مگر ابلیس نے انکار کیا کہ سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہو

أحسن البيان Ahsanul Bayan

مگر ابلیس کے، کہ اس نے سجدہ کرنے والوں میں شمولیت کرنے سے صاف انکار کر دیا۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

مگر شیطان کہ اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیا

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

مگر ابلیس کے۔ کہ اس نے سجده کرنے والوں میں شمولیت کرنے سے (صاف) انکار کر دیا

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

سوائے ابلیس کے کہ اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کیا۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

علاوہ ابلیس کے کہ وہ سجدہ گزاروں کے ساتھ نہ ہوسکا

طاہر القادری Tahir ul Qadri

سوائے ابلیس کے، اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیا،