Skip to main content
إِلَّآ
yalnız
إِبْلِيسَ
İblis
أَبَىٰٓ
kabul etmedi
أَن يَكُونَ
olmayı
مَعَ
beraber
ٱلسَّٰجِدِينَ
secde edenlerle

illâ iblîs. ebâ ey yekûne me`a-ssâcidîn.

Diyanet Isleri:

Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak İblis secde etmedi, secde edenlere katılmaktan çekindi.

2 Adem Uğur

Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

3 Ali Bulaç

Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp-dayattı.

4 Ali Fikri Yavuz

Ancak İblîs, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

5 Celal Yıldırım

Ancak İBLİS secde edenlerle beraber olmaktan çekinip (emre uymadı, Âdem´e secde etmedi).

6 Diyanet Vakfı

Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

7 Edip Yüksel

Ancak İblis (şeytan) hariç. Secde edenlerle beraber olmayı red etti.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.

9 Fizilal-il Kuran

Yalnız İblis, secdeye kapananlar arasında olmayı reddetti.

10 Gültekin Onan

Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı.

11 Hasan Basri Çantay

Ancak İblîs bu secde edenlerle beraber olmakdan (çekinerek) dayatdı.

12 İbni Kesir

Ancak İblis secde edenlerle beraber olmaktan çekinerek dayattı.

13 İskender Ali Mihr

İblis hariç. Secde edenlerle beraber olmaktan (direnerek) kaçındı.

14 Muhammed Esed

yalnızca İblis (buna katılmadı); yere kapananlarla birlikte olmaya yanaşmadı o.

15 Muslim Shahin

Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı. 

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Şeytan müstesna. O secde edenler ile beraber bulunmaktan kaçındı.

17 Rowwad Translation Center

Bundan bir tek İblis müstesnaydı. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

18 Şaban Piriş

(29-31) Onu düzenleyip, canlandırdığım zaman, derhal onun için secdeye kapanınız. Meleklerin hepsi topluca secde etti. İblis hariç, O, büyüklendi ve secde edenlerle beraber olmadı.

19 Shaban Britch

Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

20 Suat Yıldırım

İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.

21 Süleyman Ateş

Yalnız İblis, secde edenlerle beraber olmayı kabul etmedi.

22 Tefhim-ul Kuran

Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İblis müstesna. O, secde edenlerle beraber olmaya karşı çıktı.