Skip to main content
فَسَجَدَ
И совершили поклон ниц
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
ангелы
كُلُّهُمْ
все они
أَجْمَعُونَ
все,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Все ангелы до единого пали ниц,

1 Абу Адель | Abu Adel

И совершили поклон ниц [[Это было поклоном приветствия и выражения почтения, а не поклоном признания богом или возвеличивания.]] (пред Адамом) ангелы все вместе,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И ангелы поклонились все, на все,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И поклонились ангелы все полностью,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Все ангелы до единого совершили челобитие,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Все ангелы, подчиняясь повелению Аллаха, пали ниц перед Адамом.

6 Порохова | V. Porokhova

И пали ангелы все вместе,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Все ангелы до единого пали ниц,