وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ( الحجر: ٤٣ )
wa-inna jahannama
وَإِنَّ جَهَنَّمَ
And indeed Hell
നിശ്ചയമായും ജഹന്നം
lamawʿiduhum
لَمَوْعِدُهُمْ
(is) surely the promised place for them
അവരുടെ വാഗ്ദത്തസ്ഥാനം തന്നെ
ajmaʿīna
أَجْمَعِينَ
all
മുഴുവനും
Wa inna jahannama lamaw'iduhum ajma'een (al-Ḥijr 15:43)
English Sahih:
And indeed, Hell is the promised place for them all. (Al-Hijr [15] : 43)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
''തീര്ച്ചയായും നരകമാണ് അവര്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഇടം.'' (അല്ഹിജ്ര് [15] : 43)