Skip to main content
وَإِنَّ
И, поистине,
جَهَنَّمَ
Геенна –
لَمَوْعِدُهُمْ
однозначно, обетование их
أَجْمَعِينَ
всех.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, Геенна - это место, обещанное всем им.

1 Абу Адель | Abu Adel

И поистине, Геенна [Ад] – обетование [обещанное место] их всех [Иблиса и его последователей]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Всем им обещанное место - геенна.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и поистине, геенна - место, им назначенное всем!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и, воистину, ад - это место, предназначенное всем им.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Все они в будущей жизни обречены на адское мучительное наказание жарким пылающим огнём.

6 Порохова | V. Porokhova

Всем им, поистине, обещанное место - Ад,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, Геенна - это место, обещанное всем им.