Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
عِبَادِى
рабы Мои –
لَيْسَ
нет
لَكَ
у тебя
عَلَيْهِمْ
над ними
سُلْطَٰنٌ
власти,
إِلَّا
кроме
مَنِ
тех, кто
ٱتَّبَعَكَ
последуют за тобой
مِنَ
из
ٱلْغَاوِينَ
заблудших».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, ты не властен над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой».

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, рабы Мои – нет у тебя над ними власти, кроме тех из заблудших, которые последуют за тобой».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, над Моими рабами у тебя нет власти, а только над теми грешниками, которые последуют за тобою".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, рабы Мои - нет для тебя над ними власти, кроме тех из заблудших, кто последовал за тобой,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, нет у тебя власти над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах Всевышний сказал: "Поистине, ты бессилен сбить с пути Моих рабов, которые искренне поклоняются Мне. Ты имеешь власть (только) над упорствующими заблудшими, которые последуют за тобой".

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь над Моими слугами нет власти у тебя, Помимо тех из отклонившихся с пути, Которые пошли твоей дорогой.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, ты не властен над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой».

Вот прямой путь, который ведет ко Мне и к обители Моей милости. Ты не сможешь склонить Моих рабов с этого пути к заблуждению, если они будут поклоняться своему Господу и выполнять Его повеления. Я буду помогать таким рабам и уберегу их от дьяволов. Но если они последуют за тобой, довольствуются твоим покровительством и предпочтут повиноваться Тебе вместо того, чтобы повиноваться Милостивому, то окажутся среди заблудших. В этом аяте использовано арабское слово гави ‘заблудший’, которое применимо к тем, кто познал истину и сознательно уклонился от нее. Оно отличается от существительного далл ‘заблудший’, которое применимо к тем, кто следует неправильным путем, не ведая истины.