Skip to main content
قَالَ
Сказал (Аллах);
هَٰذَا
«Это –
صِرَٰطٌ
путь
عَلَىَّ
ко Мне
مُسْتَقِيمٌ
прямой.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне.

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказал (Аллах): «Это – прямой путь, (ведущий) ко Мне.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Это будет прямой путь предо Мною.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказал он: "Это - путь для Меня прямой.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Аллах] ответил: "Это тот путь, который [Я считаю] прямым.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Искренность рабов, преданных своей религии, - прямой путь, который я не в силах перейти, потому что я не могу их сбить с верного пути".

6 Порохова | V. Porokhova

(Господь) сказал: "Это, поистине, тот путь, Что напрямую их ко Мне (ведёт), -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне.