Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
هَٰذَا
"Dies
صِرَٰطٌ
(ist) der Weg.
عَلَىَّ
für mich
مُسْتَقِيمٌ
gerade

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.

1 Amir Zaidan

ER sagte; "Das ist ein Mir verbindlicher, geradliniger Weg;

2 Adel Theodor Khoury

Er sprach; «Das ist ein gerader Weg, der mir obliegt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sprach; "Dies ist ein gerader Weg, den Ich (dir) gewähre.