Skip to main content

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيْمٌ

قَالَ
فرمایا
هَٰذَا
یہ
صِرَٰطٌ
راستہ ہے
عَلَىَّ
مجھ تک
مُسْتَقِيمٌ
سیدھا

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

فرمایا "یہ راستہ ہے جو سیدھا مجھ تک پہنچتا ہے

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

فرمایا "یہ راستہ ہے جو سیدھا مجھ تک پہنچتا ہے

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

فرمایا یہ راستہ سیدھا میری طرف آتا ہے،

احمد علی Ahmed Ali

فرمایا یہ راستہ مجھ پر سیدھا ہے

أحسن البيان Ahsanul Bayan

ارشاد ہوا کہ ہاں یہی مجھ تک پہنچنے کی سیدھی راہ ہے (١)

٤١۔١ یعنی تم سب کو بالآخر میرے پاس ہی لوٹ آنا ہے، جنہوں نے میرا اور میرے رسولوں کا اتباع کیا ہوگا، میں انہیں اچھی جزا دوں گا اور جو شیطان کے پیچھے لگ کر گمراہی کے راستے پر چلتا رہا ہوگا اسے سخت سزا دوں گا جو جہنم کی صورت میں تیار ہے۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

(خدا نے) فرمایا کہ مجھ تک (پہنچنے کا) یہی سیدھا رستہ ہے

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

ارشاد ہوا کہ ہاں یہی مجھ تک پہنچنے کی سیدھی راه ہے

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

فرمایا یہ سیدھا راستہ ہے مجھ تک پہنچنے والا۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

ارشاد ہوا کہ یہی میرا سیدھا راستہ ہے

طاہر القادری Tahir ul Qadri

اللہ نے ارشاد فرمایا: یہ (اخلاص ہی) راستہ ہے جو سیدھا میرے در پر آتا ہے،