قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ ( الحجر: ٧١ )
qāla
قَالَ
He said
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
hāulāi
هَٰٓؤُلَآءِ
"These
ഇവര് (ഇതാ)
banātī
بَنَاتِىٓ
(are) my daughters
എന്റെ പുത്രിമാരാണ്, എന്റെ പെണ്മക്കള്
in kuntum
إِن كُنتُمْ
if you would be
നിങ്ങളാണെങ്കില്
fāʿilīna
فَٰعِلِينَ
doers"
ചെയ്യുന്നവര്
Qaala haaa'ulaaa'i banaateee in kuntum faa'ileen (al-Ḥijr 15:71)
English Sahih:
[Lot] said, "These are my daughters – if you would be doers [of lawful marriage]." (Al-Hijr [15] : 71)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ''നിങ്ങള് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ അടങ്ങൂ എങ്കില് ഇതാ ഇവര്, എന്റെ പെണ്മക്കള്.'' (അല്ഹിജ്ര് [15] : 71)