قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ ( الحجر: ٧١ )
He said "These
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ
கூறினார்/இவர்கள்
(are) my daughters
بَنَاتِىٓ
என் பெண் மக்கள்
if you would be
إِن كُنتُمْ
நீங்கள் இருந்தால்
doers"
فَٰعِلِينَ
செய்பவர்களாக
Qaala haaa'ulaaa'i banaateee in kuntum faa'ileen (al-Ḥijr 15:71)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவர் "இதோ! என்னுடைய பெண் மக்கள் இருக்கின்றனர். நீங்கள் (ஏதும்) செய்தே தீரவேண்டுமென்று கருதினால் (இவர்களை திருமணம்) செய்துகொள்ளலாம்" என்று கூறினார்.
English Sahih:
[Lot] said, "These are my daughters – if you would be doers [of lawful marriage]." ([15] Al-Hijr : 71)