Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
هَٰٓؤُلَآءِ
"Diese
بَنَاتِىٓ
(sind) meine Töchter,
إِن
falls
كُنتُمْ
ihr seid
فَٰعِلِينَ
Tuende."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt."

1 Amir Zaidan

Er sagte; "(Heiratet) diese meine Töchter, solltet ihr es tun wollen."

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «Da sind meine Töchter, so ihr etwas tun wollt.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte; "Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas zu unternehmen beabsichtigt."