15. അല്‍ഹിജ്ര്‍ ആയത്ത് 92 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ( الحجر: ٩٢ )

fawarabbika

فَوَرَبِّكَ

So by your Lord

എന്നാല്‍ നിന്റെ റബ്ബിനെ തന്നെ

lanasalannahum

لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ

surely We will question them

നിശ്ചയമായും നാം അവരോടു ചോദിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും

ajmaʿīna

أَجْمَعِينَ

all

മുഴുവനും, എല്ലാവരോടും

Fawa Rabbika lanas'a lannahum ajma'een (al-Ḥijr 15:92)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

So by your Lord, We will surely question them all (Al-Hijr [15] : 92)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

നിന്റെ നാഥന്‍ സാക്ഷി. അവരെയൊക്കെ നാം വിചാരണ ചെയ്യും. (അല്‍ഹിജ്ര്‍ [15] : 92)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

എന്നാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെത്തന്നെയാണ, അവരെ മുഴുവന്‍ നാം ചോദ്യം ചെയ്യുക തന്നെ ചെയ്യും.

2 Mokhtasar Malayalam

അല്ലാഹുവിൻ്റെ റസൂലേ! നിൻ്റെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണെ സത്യം! ഖുർആനിനെ ഭാഗങ്ങളാക്കി തീർത്തവരെയെല്ലാം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിൻ്റെ നാളിൽ നാം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് തന്നെയാകുന്നു.