وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ ( الحجر: ٩٩ )
wa-uʿ'bud
وَٱعْبُدْ
And worship
ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക
rabbaka
رَبَّكَ
your Lord
നിന്റെ റബ്ബിനെ
ḥattā yatiyaka
حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ
until comes to you
നിനക്കു വരുന്നതുവരെ
l-yaqīnu
ٱلْيَقِينُ
the certainty
ഉറപ്പു (മരണം)
Wa'bud Rabbaka hattaa yaatiyakal yaqeen (al-Ḥijr 15:99)
English Sahih:
And worship your Lord until there comes to you the certainty [i.e., death]. (Al-Hijr [15] : 99)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
നീ നിന്റെ നാഥന്ന് വഴിപ്പെടുക. ആ ഉറപ്പായ കാര്യം നിനക്കു വന്നെത്തുംവരെ. (അല്ഹിജ്ര് [15] : 99)