وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ( النحل: ١٨ )
wa-in taʿuddū
وَإِن تَعُدُّوا۟
And if you should count
നിങ്ങള് എണ്ണുന്നപക്ഷം
niʿ'mata l-lahi
نِعْمَةَ ٱللَّهِ
the Favors of Allah the Favors of Allah
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ
lā tuḥ'ṣūhā
لَا تُحْصُوهَآۗ
not you could enumerate them
നിങ്ങളതിനെ കണക്കാക്കുക (തിട്ടപ്പെടുത്തുക) യില്ല
inna l-laha
إِنَّ ٱللَّهَ
Indeed Allah
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
laghafūrun
لَغَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
വളരെ പൊറുക്കുന്നവന് തന്നെയാണ്
raḥīmun
رَّحِيمٌ
Most Merciful
കരുണാനിധിയാണ്
Wa in ta'uddoo ni'matal laahi laa tuhsoohaa; innal laaha la Ghafoorur Raheem (an-Naḥl 16:18)
English Sahih:
And if you should count the favors of Allah, you could not enumerate them. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful. (An-Nahl [16] : 18)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള് എണ്ണുകയാണെങ്കില് നിങ്ങള്ക്കവ തിട്ടപ്പെടുത്താനാവില്ല. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനുമാണ്. (അന്നഹ്ല് [16] : 18)