تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَّا كَسَبْتُمْ ۚ وَلَا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ࣖ ۔ ( البقرة: ١٤١ )
til'ka
تِلْكَ
This
അത്
ummatun
أُمَّةٌ
(was) a community
ഒരു സമുദായം
qad khalat
قَدْ خَلَتْۖ
(which) has passed away
അത് കഴിഞ്ഞുപോയി
lahā
لَهَا
for it
അതിനുണ്ടായിരിക്കും
mā kasabat
مَا كَسَبَتْ
what it earned
അത് സമ്പാദിച്ചത്
walakum
وَلَكُم
and for you
നിങ്ങള്ക്കുണ്ടായിരിക്കും
mā kasabtum
مَّا كَسَبْتُمْۖ
what you have earned
നിങ്ങള് സമ്പാദിച്ചത്
walā tus'alūna
وَلَا تُسْـَٔلُونَ
And not you will be asked
നിങ്ങള് ചോദിക്കപ്പെടുന്നതല്ല
ʿammā kānū
عَمَّا كَانُوا۟
about what they used to
അവര് ആയിരുന്നതിനെപ്പറ്റി
yaʿmalūna
يَعْمَلُونَ
do
അവര് പ്രവര്ത്തിക്കും
Tilka ummatun qad khalat lahaa maa kasabat wa lakum maa kasabtum wa laa tus'aloona 'ammaa kaano ya'maloo (al-Baq̈arah 2:141)
English Sahih:
That is a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do. (Al-Baqarah [2] : 141)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അത് കഴിഞ്ഞുപോയ ജനസമുദായം. അവരുടെ കര്മഫലം അവര്ക്ക്. നിങ്ങളുടെ കര്മഫലം നിങ്ങള്ക്കും. അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളോടാരും ചോദിക്കുകയില്ല. (അല്ബഖറ [2] : 141)