ചിലര്‍ - അവരുണ്ടാക്കും, ഉണ്ടാക്കുന്ന (സ്വീകരിക്കുന്ന)ചിലര്‍
min dūni l-lahi
مِن دُونِ ٱللَّهِ
from besides Allah
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ, അല്ലാഹുവിനെകൂടാതെ
andādan
أَندَادًا
equals
(ചില) സമന്‍മാരെ
yuḥibbūnahum
يُحِبُّونَهُمْ
They love them
അവര്‍ അവരെ സ്‌നേഹിക്കും
kaḥubbi l-lahi
كَحُبِّ ٱللَّهِۖ
as (they should) love Allah
അല്ലാഹുവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ
wa-alladhīna āmanū
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟
And those who believe[d]
വിശ്വസിച്ചവരാകട്ടെ
ashaddu ḥubban
أَشَدُّ حُبًّا
(are) stronger (in) love
സ്‌നേഹത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തരാണ്
lillahi
لِّلَّهِۗ
for Allah
അല്ലാഹുവിനോട്
walaw yarā
وَلَوْ يَرَى
And if would see
കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍
alladhīna ẓalamū
ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟
those who wronged
അക്രമം ചെയതവര്‍
idh yarawna
إِذْ يَرَوْنَ
when they will see
അവര്‍ കാണുന്ന സന്ദര്‍ഭം, കാണുമ്പോള്‍
l-ʿadhāba
ٱلْعَذَابَ
the punishment
ശിക്ഷയെ
anna l-quwata
أَنَّ ٱلْقُوَّةَ
that the power
ശക്തി (ആകുന്നു) എന്ന്
lillahi
لِلَّهِ
(belongs) to Allah
അല്ലാഹുവിന്
jamīʿan
جَمِيعًا
all
മുഴുവനും
wa-anna l-laha
وَأَنَّ ٱللَّهَ
and [that] Allah
അല്ലാഹു (ആകുന്നു) എന്നും
shadīdu
شَدِيدُ
(is) severe
കഠിനമായവന്‍
l-ʿadhābi
ٱلْعَذَابِ
(in) [the] punishment
ശിക്ഷ
Wa minan naasi mai yattakhizu min doonil laahi andaadai yuhibboonahum kahubbil laahi wallazeena aamanooo ashaddu hubbal lillah; wa law yaral lazeena zalamoo iz yarawnal 'azaaba annal quwwata lillaahi jamee'anw wa annallaaha shadeedul 'azaab (al-Baq̈arah 2:165)
And [yet], among the people are those who take other than Allah as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allah. But those who believe are stronger in love for Allah. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allah and that Allah is severe in punishment. (Al-Baqarah [2] : 165)
1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)
അല്ലാഹുവിന് പുറമെയുള്ളവരെ അവന് സമന്‍മാരാക്കുന്ന ചില ആളുകളുണ്ട്. അല്ലാഹുവെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ ഈ ആളുകള്‍ അവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ അല്ലാഹുവോട് അതിശക്തമായ സ്നേഹമുള്ളവരത്രെ. ഈ അക്രമികള്‍ പരലോകശിക്ഷ കണ്‍മുമ്പില്‍ കാണുന്ന സമയത്ത് ശക്തി മുഴുവന്‍ അല്ലാഹുവിനാണെന്നും അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണെന്നും അവര്‍ കണ്ടറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില്‍ (അതവര്‍ക്ക് എത്ര ഗുണകരമാകുമായിരുന്നു!)
2 Mokhtasar Malayalam
ഇങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവുകളുണ്ടായിട്ടും അല്ലാഹുവിന് പുറമെയുള്ളവരെ ആരാധ്യന്മാരാക്കുകയും അല്ലാഹുവിന് സമന്മാരാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ചില ആളുകളുണ്ട്. അല്ലാഹുവെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ ഈ ആളുകൾ അവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇവർക്ക് അവരുടെ ആരാധ്യന്മാരോടുള്ളതിനേക്കാൾ അതിശക്തമായ സ്നേഹം മുഅ്മിനുകൾക്ക് അല്ലാഹുവോടുണ്ട്. കാരണമവർ അല്ലാഹുവിനോടൊപ്പം മറ്റാരെയും പങ്കുചേർക്കുന്നില്ല. സന്തോഷത്തിലും സന്താപത്തിലും അവർ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവർ സന്തോഷങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് അവരുടെ ആരാധ്യരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. പ്രയാസങ്ങളിൽ അവർ അല്ലാഹുവിനെയല്ലാതെ വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല. ശിർക്ക് ചെയ്യുകയും പാപങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അക്രമകളായവർ പരലോകശിക്ഷ കണ്മുമ്പിൽ കാണുന്ന സമയത്തുള്ള അവരുടെ അവസ്ഥ കണ്ടിരുന്നുവെങ്കിൽ അവർ അറിഞ്ഞേനെ. ശക്തി മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിനാണെന്നും അവനെ ധിക്കരിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണെന്നും. അതവർ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ അവർ അവനോടൊപ്പം മറ്റാരെയും പങ്കുചേർക്കുകയില്ലായിരുന്നു.