Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
وَمِنَ
dan dari/sebagian
ٱلنَّاسِ
manusia
مَن
orang
يَتَّخِذُ
dia mengambil/menyembah
مِن
dari
دُونِ
selain
ٱللَّهِ
Allah
أَندَادًا
sekutu-sekutu/tandingan
يُحِبُّونَهُمْ
mereka mencintainya
كَحُبِّ
sebagaimana mencintai
ٱللَّهِۖ
Allah
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ءَامَنُوٓا۟
beriman
أَشَدُّ
amat sangat
حُبًّا
cinta
لِّلَّهِۗ
kepada Allah
وَلَوْ
dan seandainya
يَرَى
mengetahui/melihat
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ظَلَمُوٓا۟
(mereka) dzalim
إِذْ
ketika
يَرَوْنَ
mereka melihat
ٱلْعَذَابَ
siksa
أَنَّ
bahwasanya
ٱلْقُوَّةَ
kekuatan
لِلَّهِ
milik Allah
جَمِيعًا
semuanya
وَأَنَّ
dan bahwasanya
ٱللَّهَ
Allah
شَدِيدُ
amat berat
ٱلْعَذَابِ
siksa(Nya)

Wa Mina An-Nāsi Man Yattakhidhu Min Dūni Allāhi 'Andādāan Yuĥibbūnahum Kaĥubbi Allāhi Wa Al-Ladhīna 'Āmanū 'Ashaddu Ĥubbāan Lillāhi Wa Law Yaraá Al-Ladhīna Žalamū 'Idh Yarawna Al-`Adhāba 'Anna Al-Qūwata Lillāhi Jamī`āan Wa 'Anna Allāha Shadīdu Al-`Adhābi.

Tafsir Bahasa:

Dan di antara manusia ada orang yang menyembah tuhan selain Allah sebagai tandingan, yang mereka cintai seperti mencintai Allah. Adapun orang-orang yang beriman sangat besar cintanya kepada Allah. Sekiranya orang-orang yang berbuat zhalim itu melihat, ketika mereka melihat azab (pada hari Kiamat), bahwa kekuatan itu semuanya milik Allah dan bahwa Allah sangat berat azab-Nya (niscaya mereka menyesal).

(165) Di antara manusia, baik zaman dahulu maupun zaman sekarang, ada yang menganggap bahwa di samping Allah ada lagi sesembahan yang diagungkan dan dicintai sama dengan mengagungkan dan mencintai Allah, seperti; berhala, pemimpin-pemimpin, arwah nenek moyang dan lain-lain sebagainya. Apabila mereka mendapat nikmat dan kebaikan, mereka panjatkan syukur dan pujian kepada sesembahan tersebut, dan apabila mereka ditimpa kesusahan atau malapetaka mereka meminta dan berdoa kepada Allah dengan harapan mereka akan dapat ditolong dan dilepaskan dari cengkeraman bahaya yang mereka hadapi. Tindakan seperti ini adalah tindakan orang musyrik, bukan tindakan orang mukmin. Seorang mukmin tidak akan melakukan perbuatan seperti itu karena ia percaya dan yakin dengan sepenuh hatinya bahwa yang harus disembah adalah Allah dan yang harus dicintai dan dipanjatkan doa kepadanya hanyalah Allah. Di akhirat nanti orang yang mempersekutukan Allah dengan menyembah berhala, pemimpin dan arwah itu akan kekal di neraka dan akan menyaksikan dengan mata kepala sendiri bahwa Allah sajalah yang Mahakuasa dan Dia sajalah yang berhak menyiksa dan siksa-Nya amat berat.