كُتِبَ عَلَيْهِ اَنَّهٗ مَنْ تَوَلَّاهُ فَاَنَّهٗ يُضِلُّهٗ وَيَهْدِيْهِ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ ( الحج: ٤ )
kutiba
كُتِبَ
It has been decreed
രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ʿalayhi
عَلَيْهِ
for him
അവനെപ്പറ്റി, അവന്റെ പേരിൽ
annahu
أَنَّهُۥ
that he
അവനാണെന്ന്
man tawallāhu
مَن تَوَلَّاهُ
who befriends him
അവനെ ആർ കാര്യകർത്താവാക്കിയോ
fa-annahu yuḍilluhu
فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ
then indeed he will misguide him
എന്നാൽ അവൻ അവനെ വഴി പിഴപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന്
wayahdīhi
وَيَهْدِيهِ
and will guide him
അവനെ നയിക്കുകയും ചെയ്യും, അവന് വഴി കാണിക്കുകയും ചെയ്യും
ilā ʿadhābi
إِلَىٰ عَذَابِ
to (the) punishment
ശിക്ഷയിലേക്ക്
l-saʿīri
ٱلسَّعِيرِ
(of) the Blaze
ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തിന്റെ
Kutiba 'alaihi annahoo man tawallaahu fa annahoo yudil lauhoo wa yahdeehi ilaa 'azaabis sa'eer (al-Ḥajj 22:4)
English Sahih:
It has been decreed for him [i.e., every devil] that whoever turns to him – he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze. (Al-Hajj [22] : 4)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ചെകുത്താന്റെ കാര്യത്തില്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയതിങ്ങനെയാണ്: ആര്‍ ചെകുത്താനെ മിത്രമായി സ്വീകരിക്കുന്നുവോ അയാളെ അവന് പിഴപ്പിക്കും. നരകശിക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യും. (അല്‍ഹജ്ജ് [22] : 4)