قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ ( المؤمنون: ١١٢ )
qāla
قَٰلَ
He will say
അവന് പറയും
kam labith'tum
كَمْ لَبِثْتُمْ
"How long did you remain
നിങ്ങള് എത്ര താമസിച്ചു
fī l-arḍi
فِى ٱلْأَرْضِ
in the earth
ഭൂമിയില്
ʿadada sinīna
عَدَدَ سِنِينَ
(in) number (of) years?"
എണ്ണം, കൊല്ലങ്ങള്, കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണം
Qaala kam labistum fil ardi 'adada sineen (al-Muʾminūn 23:112)
English Sahih:
[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?" (Al-Mu'minun [23] : 112)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അല്ലാഹു ചോദിക്കും: ''നിങ്ങള് ഭൂമിയില് എത്രകൊല്ലം താമസിച്ചു?'' (അല്മുഅ്മിനൂന് [23] : 112)