سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ ( المؤمنون: ٨٩ )
sayaqūlūna
سَيَقُولُونَ
They will say
അവര് പറഞ്ഞുകൊള്ളും
lillahi
لِلَّهِۚ
"Allah"
അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്
qul
قُلْ
Say
പറയുക
fa-annā
فَأَنَّىٰ
"Then how
എന്നാല് എങ്ങിനെയാണ്
tus'ḥarūna
تُسْحَرُونَ
are you deluded?"
നിങ്ങള് മായത്തിലകപ്പെടുന്നു (മയക്കപ്പെടുന്നു)
Sa yaqooloona lillaah; qul fa annaa tus haroon (al-Muʾminūn 23:89)
English Sahih:
They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?" (Al-Mu'minun [23] : 89)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അവര് പറയും: ''എല്ലാം അല്ലാഹുവാണ്.'' ചോദിക്കുക: ''എന്നിട്ടും നിങ്ങള് എങ്ങനെ മായാവലയത്തില് പെട്ടുപോകുന്നു?'' (അല്മുഅ്മിനൂന് [23] : 89)