Skip to main content
سَيَقُولُونَ
Они скажут;
لِلَّهِۚ
«Аллаху».
قُلْ
Скажи;
فَأَنَّىٰ
«До чего же
تُسْحَرُونَ
вы очарованы!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они скажут: «Аллах». Скажи: «До чего же вы обмануты!».

1 Абу Адель | Abu Adel

Они скажут: «(Все это принадлежит) Аллаху». (Затем) скажи (же им): «До чего же вы очарованы [обмануты]!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они непременно скажут: "В руке Бога". Скажи: "От чего же вы в таком обольщении?"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они скажут: "Аллах". Скажи: "До чего же вы очарованы!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они ответят: "Аллах". Скажи: "До чего же вы околдованы!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они (неверующие), несомненно, ответят: "Аллах". Тогда скажи (о Мухаммад!) им: "Как же вы обмануты своими страстями и искушениями шайтана, когда уклоняетесь от поклонения и повиновения Аллаху!"

6 Порохова | V. Porokhova

Аллах! - они ответят (несомненно). Скажи: Как вы искушены (страстями)!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они скажут: «Аллах». Скажи: «До чего же вы обмануты!»

О Мухаммад! Спроси их: «Кому принадлежит власть и царство на небесах и на земле? Кому принадлежат все зримые и незримые творения? Кто защищает Своих рабов от зла и оберегает их от любых опасностей и неприятностей? Кто является Единственным, от Кого нельзя уберечься, Чьего предопределения нельзя избежать и перед Кем можно заступиться только с Его дозволения?» Они непременно признают, что Аллах - Единственный Властелин всего сущего, Который способен защитить Своих рабов от зла и от Которого нельзя уберечься. Тогда заставь их признаться в том, что они были обмануты. Скажи им: «О чем вы думали, когда поклонялись идолам, зная о том, что они являются совершенно беспомощными и что они не обладают самостоятельной властью и не разделяют власть с Аллахом? Как вы могли отказаться от искреннего служения Великому и Всемогущему Царю, Который распоряжается всем происходящим во Вселенной? Если ваши умы подтолкнули вас на этот путь, то вы были глубоко обмануты. Вне всякого сомнения, сатана обольстил вас и ввел в заблуждение. Он приукрасил в ваших глазах этот путь и представил вам ложь истиной. Он очаровал ваши умы, подобно тому, как колдуны и чародеи очаровывают взоры смотрящих».