अल-मुमिनून आयत ८९

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ ( المؤمنون: ٨٩ )

They will say

سَيَقُولُونَ

अनक़रीब वो कहेंगे

"Allah"

لِلَّهِۚ

अल्लाह ही के लिए

Say

قُلْ

कह दीजिए

"Then how

فَأَنَّىٰ

तो कहाँ से

are you deluded?"

تُسْحَرُونَ

तुम मसहूर किए जाते हो

Sayaqooloona lillahi qul faanna tusharoona (al-Muʾminūn 23:89)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

वे बोल पड़ेगे, 'अल्लाह की।' कहो, 'फिर कहाँ से तुमपर जादू चल जाता है?'

They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?" ([23] Al-Mu'minun : 89)

तो ये लोग फौरन बोल उठेंगे कि (सब एख्तेयार) ख़ुदा ही को है- अब तुम कह दो कि तुम पर जादू कहाँ किया जाता है