وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ( النور: ٥٦ )
wa-aqīmū
وَأَقِيمُوا۟
And establish
നിങ്ങള് നിലനിറുത്തുകയും ചെയ്യുവിന്
l-ṣalata
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
നമസ്കാരം
waātū l-zakata
وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ
and give zakah
സക്കാത്തു കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുവിന്
wa-aṭīʿū
وَأَطِيعُوا۟
and obey
അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്
l-rasūla
ٱلرَّسُولَ
the Messenger
റസൂലിനെ, ദൈവദൂതനെ
laʿallakum tur'ḥamūna
لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
so that you may receive mercy
നിങ്ങള് കരുണ ചെയ്യപ്പെട്ടേക്കും, കരുണ ചെയ്യപ്പെടുവാനായി
Wa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee'ur Rasoola la'allakum turhamoon (an-Nūr 24:56)
English Sahih:
And establish prayer and give Zakah and obey the Messenger – that you may receive mercy. (An-Nur [24] : 56)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
നിങ്ങള് നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്വഹിക്കുക. സകാത്ത് നല്കുക. ദൈവദൂതനെ അനുസരിക്കുക. നിങ്ങള്ക്ക് ദിവ്യാനുഗ്രഹം ലഭിച്ചേക്കാം. (അന്നൂര് [24] : 56)