الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ ( الشعراء: ٢١٨ )
alladhī
ٱلَّذِى
The One Who
യാതൊരുവന്
yarāka
يَرَىٰكَ
sees you
അവന് നിന്നെ കാണുന്നു, കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ḥīna taqūmu
حِينَ تَقُومُ
when you stand up
നീ നിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമയത്ത്, എഴുന്നേല്ക്കുമ്പോള്
Allazee yaraaka heena taqoom (aš-Šuʿarāʾ 26:218)
English Sahih:
Who sees you when you arise. (Ash-Shu'ara [26] : 218)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
നീ നിന്നു പ്രാര്ഥിക്കുംനേരത്ത് നിന്നെ കാണുന്നവനാണവന്. (അശ്ശുഅറാഅ് [26] : 218)