Skip to main content
ٱلَّذِى
Который
يَرَىٰكَ
видит тебя,
حِينَ
когда
تَقُومُ
ты встаешь,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Который видит тебя, когда ты выстаиваешь намазы по ночам

1 Абу Адель | Abu Adel

Который видит тебя, когда ты встаешь (на ночные молитвы),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он видит тебя, когда ты стоишь на молитве,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

который видит тебя, когда ты встаешь,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

который видит, когда ты стоишь на молитве

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

который видит тебя, когда ты встаёшь на молитву (и на дополнительную молитву) и когда творишь добрые деяния.

6 Порохова | V. Porokhova

Кто зрит тебя, стоящего (в молитве),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Который видит тебя, когда ты выстаиваешь намазы по ночам