Skip to main content
وَتَوَكَّلْ
И полагайся
عَلَى
на
ٱلْعَزِيزِ
Величественного,
ٱلرَّحِيمِ
Милосердного,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Уповай на Могущественного, Милосердного,

1 Абу Адель | Abu Adel

И полагайся на Величественного, Милосердного (Аллаха),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Уповай на Сильного, Милосердного:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И полагайся на Славного, Милосердного,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И уповай на Великого, Милостивого,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Полагайся только на Аллаха Великого, Всемогущего, который может Своим величием победить твоих врагов и Своей милостью помочь вам и любому искренне верующему человеку одержать победу,

6 Порохова | V. Porokhova

И уповай лишь на Того, Кто милосерден и могуч (безмерно),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Уповай на Могущественного, Милосердного,

Всевышний поведал о сильнейшем оружии истинных мусульман, которое помогает им исправно выполнять все предписания религии. Это - упование на Аллаха и мольба о помощи в выполнении этих предписаний. Правоверным велено полагаться на Него, ведь среди Его прекрасных имен - Могущественный и Милосердный. Упование - это твердая вера в то, что Всевышний Аллах непременно поможет обрести добро и уберечься от зла. Да и как может быть иначе, если Он обладает удивительными качествами - могуществом и милосердием. Благодаря Своему могуществу Он способен одарить Своих рабов благами и защитить их от зла и неприятностей, а благодаря Своему милосердию Он делает это.