Skip to main content
وَتَقَلُّبَكَ
и как ты совершаешь (молитвенные) движения
فِى
среди
ٱلسَّٰجِدِينَ
преклоняющихся ниц.

Кулиев (Elmir Kuliev):

и двигаешься среди падающих ниц.

1 Абу Адель | Abu Adel

и как ты совершаешь молитвенные движения среди преклоняющихся ниц.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Как ведешь себя среди покланяющихся.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и как обращаешься среди поклоняющихся.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и совершаешь обрядовые движения среди бьющих челом.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он видит, когда, среди молящихся, ты, будучи их имамом, встаёшь, сидишь, поклоняешься и падаешь ниц.

6 Порохова | V. Porokhova

Сменяя все позиции ее, Средь тех, кто ниц склонился (пред Аллахом), -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и двигаешься среди падающих ниц.

Всевышний призвал правоверных молить Его о помощи и напомнил о том, что Он всегда близок к Своим рабам и посредством Своего совершенного знания всегда присутствует при совершении добрых дел. Он видит, как они стоят на молитве и совершают обрядовые движения. Он видит, как они выстаивают молитву, совершают поклоны и падают ниц. Всевышний особо отметил стояние, а также поясной и земной поклоны, потому что именно эти положения являются самыми важными и славными частями намаза - мусульманской обрядовой молитвы. Если человек выполняет их искренне и смиренно, всей душой предаваясь общению с Аллахом, то его намаз становится совершенным, а благодаря этому совершенствуются все остальные деяния.