ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௨௧௯ | Ash-Shu'ara: 219

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ ( الشعراء: ٢١٩ )

And your movements

وَتَقَلُّبَكَ

புரலுவதையும்

among those who prostrate

فِى ٱلسَّٰجِدِينَ

இன்னும் , சிரம் பணிபவர்களுடன்

Wa taqallubaka fis saajideen (aš-Šuʿarāʾ 26:219)

Abdul Hameed Baqavi:

சிரம் பணிந்து வணங்கக்கூடியவர்களுடன் சேர்ந்து நீங்கள் அசைவதையும் அவன் பார்க்கின்றான்.

English Sahih:

And your movement among those who prostrate. ([26] Ash-Shu'ara : 219)

1 Jan Trust Foundation

இன்னும், ஸஜ்தா செய்வோருடன் நீர் இயங்குவதையும் (அவன் பார்க்கிறான்)

2 Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

இன்னும், சிரம் பணிபவர்களுடன் (-உம்மை பின்பற்றி தொழுபவர்களுடன்) (நின்ற நிலையிலிருந்து குனிதல், பிறகு அதிலிருந்து சிரம் பணிதல், இப்படி ஒரு நிலையிலிருந்து மறு நிலைக்கு) புரலுவதையும் (-மாறுவதையும் அவன் பார்க்கிறான்).