وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ ۚ ( الشعراء: ٦٤ )
wa-azlafnā
وَأَزْلَفْنَا
And We brought near
നാം അടുപ്പിക്കയും ചെയ്തു, അണയിച്ചു
thamma
ثَمَّ
there
അവിടെ വെച്ചു
l-ākharīna
ٱلْءَاخَرِينَ
the others
മറ്റേവരെ, മറ്റേകൂട്ടരെ
Wa azlafnaa sammal aakhareen (aš-Šuʿarāʾ 26:64)
English Sahih:
And We advanced thereto the others [i.e., the pursuers]. (Ash-Shu'ara [26] : 64)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ഫറവോനെയും സംഘത്തെയും നാം അതിന്റെ അടുത്തെത്തിച്ചു. (അശ്ശുഅറാഅ് [26] : 64)