اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ ( الشعراء: ٧٠ )
idh qāla
إِذْ قَالَ
When he said
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം, പറഞ്ഞപ്പോള്
li-abīhi
لِأَبِيهِ
to his father
തന്റെ പിതാവിനോടു, ബാപ്പയോടു
waqawmihi
وَقَوْمِهِۦ
and his people
തന്റെ ജനങ്ങളോടും
mā taʿbudūna
مَا تَعْبُدُونَ
"What (do) you worship?"
നിങ്ങള് എന്തിനെയാണ് ആരാധിക്കുന്നത്
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa ta'budoon (aš-Šuʿarāʾ 26:70)
English Sahih:
When he said to his father and his people, "What do you worship?" (Ash-Shu'ara [26] : 70)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അദ്ദേഹം തന്റെ പിതാവിനോടും ജനതയോടും ചോദിച്ച സന്ദര്ഭം: ''നിങ്ങള് എന്തിനെയാണ് പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?'' (അശ്ശുഅറാഅ് [26] : 70)