يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرَّاكِعِيْنَ ( آل عمران: ٤٣ )
yāmaryamu
يَٰمَرْيَمُ
"O Maryam!
മര്യമേ
uq'nutī
ٱقْنُتِى
Be obedient
നീ ഭക്തി (ഒതുക്കം) കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക
lirabbiki
لِرَبِّكِ
to your Lord
നിന്റെ റബ്ബിന്
wa-us'judī
وَٱسْجُدِى
and prostrate
നീ സുജൂദും ചെയ്യുക
wa-ir'kaʿī
وَٱرْكَعِى
and bow down
നീ റുകൂഉം ചെയ്യുക
maʿa l-rākiʿīna
مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
with those who bow down"
റുകൂഉ് ചെയ്യുന്നവരോടുകൂടി
Yaa Maryamuq nutee li Rabbiki wasjudee warka'ee ma'ar raaki'een (ʾĀl ʿImrān 3:43)
English Sahih:
O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]." (Ali 'Imran [3] : 43)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
''മര്യം, നീ നിന്റെ നാഥനെ അനുസരിക്കുക. അവനെ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുക. തല കുനിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നമിക്കുക.'' (ആലുഇംറാന് [3] : 43)