Skip to main content

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ   ( السجدة: ٢ )

tanzīlu l-kitābi
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ
(The) revelation (of) the Book
വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിക്കല്‍ (ഇറക്കല്‍)
lā rayba
لَا رَيْبَ
(there is) no doubt
സന്ദേഹമേ ഇല്ല
fīhi
فِيهِ
about it
അതില്‍
min rabbi l-ʿālamīna
مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
from (the) Lord (of) the worlds
ലോക രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നാണ്

Tanzeelul Kitaabi 'laaraiba feehi mir rabbil 'aalameen (as-Sajdah 32:2)

English Sahih:

[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds. (As-Sajdah [32] : 2)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

ഈ വേദപുസ്തകത്തിന്റെ അവതരണം പ്രപഞ്ചനാഥനില്‍ നിന്നാണ്. ഇതിലൊട്ടും സംശയമില്ല. (അസ്സജദ [32] : 2)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവതരണം സര്‍വ്വലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നാകുന്നു. ഇതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.