وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ ( يس: ١٧ )
wamā ʿalaynā
وَمَا عَلَيْنَآ
And not (is) on us
ഞങ്ങളുടെമേല് (ബാധ്യത) ഇല്ലതാനും
illā l-balāghu
إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ
except the conveyance
സന്ദേശം (പ്രബോധനം, എത്തിക്കല്) അല്ലാതെ
l-mubīnu
ٱلْمُبِينُ
clear"
സ്പഷ്ടമായ, വ്യക്തമായ
Wa maa 'alainaaa illal balaaghul mubeen (Yāʾ Sīn 36:17)
English Sahih:
And we are not responsible except for clear notification." (Ya-Sin [36] : 17)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
''സന്ദേശം വ്യക്തമായി എത്തിച്ചുതരുന്നതില് കവിഞ്ഞ ഉത്തരവാദിത്തമൊന്നും ഞങ്ങള്ക്കില്ല.'' (യാസീന് [36] : 17)